Creo que esto varía en función de la comunidad.

我觉得三门在各有所不同。

Yo iba readaptando un poco el guión en función de lo que estaba pasando en los ensayos.

我根据彩排的效果去一点点重新调整剧本。

El verbo " gustar" en español funciona de una forma un poquito especial.

动词gustar在西语中的用法有些特别。

La dopamina interfiere en la función de tu reloj interno y lo vuelve más lento.

多巴胺干扰体内的“时钟”功能并减慢它的速度。

Y se diferencia en función de algunas particularidades del alumnado.

而且根据学生的一些特殊性而有所不同。

Maine y Nebraska, por ejemplo, dividen sus votos electorales en función de la proporción de votos que cada candidato obtenga.

例如，缅因州和内布拉斯加州根据每个候选人获得的选票比例来划分其选举人票。

Lo que pierdes en función de la mayor distancia entre público y escenario, lo ganas por la grandiosidad del local.

由于观众和舞台之间距离更远，失去一些体验，但感受到这些场所的宏伟。

La semilla de la microbiota proviene de la madre, pero se desarrolla y cambia en función de lo que comemos.

微生物群的种子来自母亲，但它的发育和变化取决于我们吃的东西。

Diferentes actividades y sorpresas tendrán lugar en función de la hora del día y de la fecha en la que nos encontremos.

不同的时间和日期可以触发不同的活动和惊喜。

Por supuesto que hablaban -dijo Abulcásim, convertido en apologista de una función que apenas recordaba y que lo había fastidiado bastante-.

“当然说话啦，”阿布卡西姆为一场他几乎记不清的演出的真实性辩护，厌烦透了。

Elaboración y aplicación de macropolíticas en función de las necesidades urgentes de los agentes del mercado, y consiguiente estabilización de la base económica.

一是围绕市场主体的急需制定和实施宏观政策，稳住了经济基本盘。

Lo cierto es que me siento estafada. Desde que nos casamos toda nuestra vida se ha organizado en función de sus intereses, su carrera.

我很气愤。自从我们结婚以来，我们的生活都是以他的兴趣，他的事业为中心。

Tengo que conocer mis límites. Tengo que saber qué me puedo permitir, y qué no me puedo permitir, en función de mi salario.

我必须知道自己的极限。我必须根据我的薪水知道我能买得起什么，我买不起什么。

Por otra parte, los números de las casillas ilustran los resultados de cada decisión, que se cuantifican en función de los miembros que conservarían.

另一方面， 方框中的数字说明了每个决策的结果，这些结果是根据他们将保留的成员进行量化的。

Yo siempre quise tener hijos y muchas de las decisiones que tomé en mi vida fueron en función de ese gran sueño de ser mamá.

我一直想要孩子，我一生中做出的许多决定都是基于成为母亲的伟大梦想。

Algunos que somos muy fans de los bares y el tapeo medimos la calidad de un bar en función de lo que nos cuentan sus patatas bravas.

我们中的一些人是酒吧和小吃的忠实粉丝，通过他们的patatas bravas我们可以衡量一个酒吧的质量。

No es normal que en una sociedad en la cual existen dos sexos distintos, hombres y mujeres, resulte que todo está pensado en función de los hombres.

不正常的是，在一个男女两种不同性别的社里，原来一切都是按照男人来设计的。

Entonces: el código moral de uno existe en función de la estructura psicológica de uno, y la estructura psicológica de uno existe en función de la estructura biológica de uno.

所以：一个人的道德准则作为一个人的心理构成的函数而存在，一个人的心理构成作为一个人的生物构成的函数而存在。

Se intensificó la transformación de viejos complejos habitacionales urbanos y se implementaron políticas en función de las circunstancias concretas de cada ciudad para promover el desarrollo estable y sano del mercado inmobiliario.

加大城镇老旧小改造力度，因城施策促进房地产市场平稳健康发展。

Entonces, saber reconocer esos pequeños triunfos y esas pequeñas metas que nos hemos puesto y poder, en función de las metas, tener ciertas estrategias, eso está relacionado con el éxito también.

因此， 知道如何识别那些小的胜利和我们为自己设定的那些小目标，并能够根据目标制定某些策略，这也与成功有关。